Proofreader, copy-editor, editor, professional and certified translator
t./f. 01 627 1249
French, Spanish, Italian.
Web, internet, presentations, reports, EU documentation.
Twenty years of proofing texts of an academic, commercial and marketing nature.
Business, commercial, web, finance, research papers.
Proofreading and copy-editing: Spanish Revise Wise, 2007, Educational Company; Less Stress More Success Spanish for Junior Cert. 2007, Gill and Macmillan; ERC Report 6, ERTDI Reports 55, 57, 58 and 62, 2007, Environmental Protection Agency; Heath and Safety Guidelines, 2007, IBEC; Safety, Health and Welfare at Work Law in Ireland (2nd edition) 2008, Nifast-Newcourt Group; Trinity Today, Trinity College Dublin (Editorial Committee 2000-to date); James J. O’Sullivan, The Stiletto, Original Writing, Dublin (2010).
Proofreading: mainly international clients whose first language is not English.