McCANN, Michael, PhB (Gregorian), BA (Dublin), MA (Bari, Dublin, Genoa, Pisa), MITIA

Proofreader, copy-editor, editor, professional and certified translator

30 Crodaun,
Celbridge,
Co Kildare
t./f. 01 627 1249
Skype: infomarex
e. afepi@infomarex.com

Languages:
French, Spanish, Italian.

Special interests:
Web, internet, presentations, reports, EU documentation.

Experience:
Twenty years of proofing texts of an academic, commercial and marketing nature.

Work undertaken:
Business, commercial, web, finance, research papers.

Examples:
Proofreading and copy-editing: Spanish Revise Wise, 2007, Educational Company; Less Stress More Success Spanish for Junior Cert. 2007, Gill and Macmillan; ERC Report 6, ERTDI Reports 55, 57, 58 and 62, 2007, Environmental Protection Agency; Heath and Safety Guidelines, 2007, IBEC; Safety, Health and Welfare at Work Law in Ireland (2nd edition) 2008, Nifast-Newcourt Group; Trinity Today, Trinity College Dublin (Editorial Committee 2000-to date); James J. O’Sullivan, The Stiletto, Original Writing, Dublin (2010).

Proofreading: mainly international clients whose first language is not English.